Enquête sur la brochure du CIB : Merci à tous !

English summary : see below
Nederlands samenvatting : zie hierover

Il y a quelques mois, nous avons lancé, à l’échelon national, et en trois langues, une enquête destinée à juger la pertinence de la brochure que nous réalisons chaque année, dans le cadre de la Semaine de Prière pour l’Unité des chrétiens.

Un immense merci !

à vous qui nous avez consacré un peu de votre temps pour répondre au questionnaire.
En voici un bref condensé, qui nous offre d’ores et déjà des pistes pour l’année prochaine…

Remarques générales
Sur environ 2500 questionnaires envoyés, nous avons reçu 127 réponses francophones, 49 réponses néerlandophones, et 9 réponses anglophones. C’est peu, mais ce résultat se situe au-delà du seuil des 5% crédibles. Une écrasante majorité de répondants nous a fait parvenir ses réponses via le formulaire en ligne. Les commentaires et adresses permettent aisément d’attribuer une majorité des réponses aux catholiques, mais sans exclusive. Avec des réponses de Boechout, Andenne, Ypres, Antwerpen, Floreffe, Libramont, Bruxelles, Charleroi, Courcelles,… l’ensemble de la Belgique est bien représenté.

Utilisation de la brochure
Entre 69% et 73% des personnes qui connaissent la brochure l’utilisent pour un temps de prière durant la Semaine, des morceaux durant le culte ou la liturgie, ou un temps de prière personnelle. Vous êtes néanmoins nombreux à souligner la difficulté de pouvoir l’utiliser lors de liturgies communautaires ou paroissiales.

Vous aimez notre brochure, mais vous nous invitez à :
– utiliser des textes et un langage moins dense, moins ‘savant’
– inclure les textes bibliques
– ajouter des intentions plus concrètes, et pas seulement pour l’unité
– d’ajouter des textes poétiques, psalmiques, profanes ou des chants
– nous soucier davantage des jeunes et des enfants
– proposer des prières pour le reste de l’année : fête du travail, personnes SDF, etc

La proposition de célébration en fin de brochure vous convient, davantage pour ses pistes et suggestions pour son déroulement complet. Vous regrettez parfois que la dimension internationale (le geste symbolique, notamment) de cette célébration soit retirée du plan de célébration.
Concernant l’agenda des célébrations, vous avez été nombreux à souligner son caractère incomplet ; une lacune que nous pourrions compenser par la publication en ligne des différents événements.

Diffusion
Une personne sur deux qui reçoit la brochure ne la transmet pas à un tiers : soit parce qu’il la garde précieusement, soit parce qu’une brochure suffit à plusieurs membres d’une même communauté. Vous aimez le signet proposé depuis l’année dernière, mais ne semble pas toujours utilisé de la même manière que la brochure.

Toutes ces suggestions et bien d’autres font actuellement l’objet d’une grande réflexion au sein du CIB. Dans la mesure du possible, nous essayerons d’en tenir compte pour la prochaine version de ce document.

Merci encore d’avoir bien voulu nous accompagner dans ce travail,
Jack Mc Donald, président
Paul-Emmanuel Biron, secrétaire

BIC’s Big Questionnaire
A few months ago, we launched a major enquiry into the effectiveness of the BIC’s annual brochure. The results are here presented in French. We very sincerely thank everyone who took part in this enquiry. We assure you that the whole committee is carefully studying the results of the questionnaire and that we will make all necessary changes in due course.

With our respectful thanks,
Jack McDonald, President
Paul-Emmanuel Biron, Secretary

 

 

Grande enquête du CIB – Grootschalig onderzoek van ICB – BIC’s big questionnaire

cib avatar In het Nederlands : zie hieronder
 In English : see below

 [FR]
Chers amis, chères amies, chers frères et sœurs en Christ,

Comme vous le savez sans doute, le Comité Interecclésial de Bruxelles publie chaque année, en français et en néerlandais, une brochure destinée à soutenir la prière des chrétiens de Belgique durant la Semaine de prière pour l’unité du mois de janvier et à les aider à prier dans ce sens tout au long de l’année.

Nous aimerions connaître votre avis à son sujet. C’est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir prendre quelques minutes pour répondre au questionnaire ci-dessous, avant le 30 mars. D’avance, merci de votre avis qui nous aidera à améliorer la brochure ! N’hésitez pas à transférer cette enquête aux personnes de votre entourage…

 Questionnaire : http://goo.gl/kKvqw7

[NL]

Mevrouw, Mijnheer, Broeders en Zusters in Christus,

Zoals U wel weet geeft het Interkerkelijk Comité voor Brussel ieder jaar  een Nederlands-  en Franstalige brochure uit, bedoeld om het gebed van de Christenen te ondersteunen tijdens de Gebedsweek voor de Eenheid en doorheen  het ganse jaar.

We zouden graag uw gedacht daaromtrent kennen. Onze vraag is dan ook de hier bijgevoegde vragenlijst te willen invullen, vóór 30 maart. Dit kan  helpen onze brochure meer toegankelijk te maken. Bij voorbaat dank voor uw advies ! Aarzel niet deze vragenlijst door te geven aan geïnteresseerden uit uw omgeving…

 Vragenlijst : http://goo.gl/3B3zuL

[EN]

Dear friends in Christ,
You may be aware that the CIB publishes a brochure each year in French and Dutch whose aim is to support the prayer of Christians in Belgium during the annual Week of Prayer for Christian Unity in January, and to help them to pray throughout the year with this ecumenical mission in mind.

We would like to hear your views on the subject and to this end we respectfully draw this questionnaire to your attention and ask you to spend a few minutes completing it, before 30 March. We thank you very much for your cooperation and help, which will help the CIB in our ecumenical mission in Belgium. Please also forward this questionnaire to your contacts and colleagues.

 Questionnaire :  http://goo.gl/uqRDWc

Canon Dr Jack Mc Donald, President                                        Paul-Emmanuel Biron, Secretary